the university of newcastle

It is a great pleasure and privilege for me to be here today, on this very special occasion, with the newest graduates of the Faculty of Business and Law, of the University of Newcastle.

今天能与纽卡斯特大学商学和法律学院的各位毕业生，一起参加这个特殊的场合，我感到十分的荣幸和高兴。

Newcastle University, formally known as the University of Newcastle upon Tyne, has long been recognized as one of the top 20 UK universities.

纽卡斯尔大学，官方誉为泰恩河纽卡斯尔大学，是英国20强名校之一。

A professor of education at the University of Newcastle, Tooley first encountered private schooling for the poor while exploring the slums of Hyderabad, again in India.

托雷是英国纽卡斯尔大学（newcastle university）的教育学教授，他在考察海得拉巴又是在印度的贫民窟时，第一次接触到面向穷人的私立学校。

It is the sheer quantity of sugar that we consume that creates the problem, says Roy Taylor, professor of medicine and metabolism at Newcastle University.

纽卡斯尔大学医学和代谢专业的罗伊泰勒教授说，是我们消耗糖分的绝对数量引起的问题。

Darren Burke and Danielle Sulikowski of the University of Newcastle in Australia asked volunteers to rate computer-generated, 3D models in various facial positions.

来自澳大利亚纽卡斯尔大学的达伦•伯克和丹尼尔•苏里科沃斯基做了一项实验，要求志愿者对电脑合成的3D模特各个面部姿态打分。

Dirk van Helden led the research at the University of Newcastle in New South Wales. He says the nitric oxide ointment also showed promise in humans. Volunteers were injected with a harmless liquid that contained molecules about the same size as snake venom molecules.

Dirk van Helden负责新南威尔士纽卡斯尔大学的研究，他说，这种含一氧化氮的药膏在人身上也适用。

Dr Emily Freeman, a researcher with the University of Newcastle Family Action Centre, says while it is early days in terms of this type of research, the results of the study are very exciting.

艾米莉-弗里曼博士是纽卡斯尔大学家庭行动中心的研究人员，她说这种类型的研究现在还处于早期阶段，研究结果非常令人兴奋。

Clare Collins, a senior lecturer at the University of Newcastle, believes such programs will definitely fail unless they influence the way of life of whole families.

Clare Collins是纽卡斯尔大学的高级讲师，她认为此类计划肯定会失败，除非这些计划能够对整个家庭的生活方式产生影响。

He is a Conjoint Professor of Psychology at the University of Newcastle;

提沃·沃林教授是纽卡斯尔大学联合教授；

The study was undertaken by researchers at the University of Newcastle, who examined more than 3000 two-parent families over a four-year period.

这项研究是由纽卡斯尔大学的研究人员进行的，他们对三千多个双亲家庭进行了为时四年多的研究。

The Newcastle University study suggests that an as-yet undiscovered gene5 controls whether a man's sperm contains more X or more Y chromosomes6, which affects the sex of his children.

纽卡斯尔大学的这项研究表明，一个至今尚未发现的基因决定了男性的精子里含有更多的X还是Y染色体，而精子所含的染色体会影响孩子的性别。